O convite, que tem 22,3 centímetros de comprimento e 9,6 de altura, foi escrito entre 97 e 103 d.C. com tinta que continha carbono em sua composição em uma placa de madeira.

Uma mulher chamada Claudia Severa convidava para sua celebração de aniversário sua amiga, Sulpicia Lepidina.

O artefato está guardado no Museu Britânico, que informa que o convite é assinado com a seguinte frase: “Para Sulpicia Lepidina, esposa de Cerialis, de [Claudia] Severa”.

O marido de Sulpicia era Flavius Cerealis, prefeito da nona corte dos Batávios. Claudia Severa, por sua vez, era esposa do comandante Aelius Brocchus.

O Museu traduziu o conteúdo do convite:

“Claudia Severa para sua Lepidina, saudações. Em 11 de setembro, irmã, para o dia da celebração do meu aniversário, eu lhe dou um caloroso convite para garantir que você venha até nós, para tornar o dia mais agradável para mim com sua chegada, se você estiver presente. Dê minhas saudações ao seu marido, [Flavius] Cerialis. Meu [marido] Aelius [Brocchus] e meu filho pequeno enviam a ele suas saudações.”

Devido ao alto status social de Claudia Severa, todo o conteúdo do convite foi provavelmente ditado por ela a um escriba, que o fez com uma caligrafia elegante. A mulher era alfabetizada, mas, por ser rica, pode ter contado com a ajuda do profissional para escrever correspondências em seu nome.

Porém, especialistas acreditam que, de modo íntimo (e com uma caligrafia menos requintada), a própria Claudia escreveu o seguinte texto para a amiga na parte inferior direita do convite:

“Espero você, irmã.

Adeus, irmã, minha querida alma, pois espero prosperar e saudar”, redigiu.

Ao todo, desde 1973, foram encontradas 1.700 tábuas de escrita em Vindolanda e essas evidências fornecem informações valiosas sobre as famílias militares romanas, que se estabeleciam na Muralha de Adriano.

A tábua é a evidência conhecida mais antiga de escrita em latim feita por uma mulher. O convite foi encontrado em um forte romano conhecido por ter um solo pobre em oxigênio, o que contribui para a preservação de artefatos arqueológicos, como sapatos e equipamentos de acampamento.

Deu em Galileu